1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Seuraava ohjelma sisältää
vahvaa kieltä ja väkivaltaisia kohtauksia.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stone
on arvokkain omaisuus, mitä meillä on.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Hänen todisteensa voivat tuhota
Harrison Dempsey ja Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
He suunnittelivat aseet
drone, joka hyökkäsi saattueeseen

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
ja luulen, että heillä on enemmän.
Olemme nähneet heidät.
Heillä on tehdas.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Äärioikeiston mielenosoituksia on tapahtunut
ollut kuudessa suurimmassa Euroopan pääkaupungissa.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Siksi he tarvitsivat Ivanovia. Se on a
toimintapäivänä, he aseistavat ne.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Se on Tebbit.
He löysivät hänen ruumiinsa joesta.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Jos otat Pegasuksen pois, joku uusi
tulee sisään. Joku, jota emme voi hallita.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la vankila, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Eurooppalainen lähetys on valmis.
Kun tapaus romahtaa, siirrytään.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Meidän täytyy puhua isäsi kanssa.
Hän tarvitsee meitä. Hän kertoi minulle itse.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Asioita, joita teemme yhdessä"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Mene!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Aseistettu poliisi! Aseistettu poliisi!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Tule alas! Tule alas!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Palaamme nyt huipputarinaamme.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Alle viikko
tappavan väijytyksen jälkeen

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
vankila-saattueessa Pohjois-Walesissa
vaati yksitoista ihmishenkeä,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
huomio on nyt kääntymässä mahdolliseen
hyökkäyksen välisiä linkkejä

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
ja korkean profiilin rikosoikeudenkäynti

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
päättyy tänään
Old Baileyssä.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Vanki keskellä
väijytys jää selvittämättä.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Ja kun taas National Crime Unit
on kieltäytynyt vahvistamasta

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
mikä tahansa toimiva yhteys
kahden tapahtuman välillä,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
ajoitus ja tarkkuus
hyökkäyksestä

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
ovat ruokkineet spekulaatioita
koordinoidusta ponnistelusta.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Tuomme sinulle päivityksiä
oikeudenkäynnistä

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
koko päivän tavaroina
edistystä.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Voi luoja.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Anteeksi...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...minun öh... minun... vaimoni,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
onko hän...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Onko hän loukkaantunut?
Ei, ei.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Mutta suunnitelma on muuttunut.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Hei.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Anteeksi, kuka sinä olet?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Olen Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Olen hänen äitinsä.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Onko niistä mitään merkkiä?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Ei mitään.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Stone'siin on 55 minuuttia
- oikeudessa.
- Tässä.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Joten he eivät voi erottaa meitä toisistaan.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Olemmeko valmiita?
Valmiina mihin?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Kiveä ei näy missään,
Amber on lukittu.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Joten mitä vitun järkeä?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Tämä?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Kaverit, se on ohi.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stonella on NCU
ja Pegasus hänen jälkeensä.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Kukaan ei pääse Lontoon läpi
sellaisella lämmöllä.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Ja nyt Amberin -
Hän selviää.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Kolme pakettiautoa. Ei nimiä, ei kasvoja.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Liikumme, hämmennämme, sitoudumme.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Teemme sen hänen puolestaan
koska hän tekisi sen puolestamme.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Näin me voitamme.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Näytämme.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Yhdessä.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hei.
Kyllä, hän on kahdessa.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Eilen iltapäivällä klo...15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...kaksi vankilan kuljettajaa

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
keräsi vangin
HMP Westhornilta

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
avuksi meneillään olevassa asiassa
NCU:n tutkimus.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Vanki oli Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Sinun äitisi.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Hän on nyt paennut vanki.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Se lisää vuosia hänen tuomiolleen

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
kun viranomaiset vihdoin
saada hänet kiinni - ja he tekevät.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Mikset soittanut NCU:lle aiemmin?
yritit vaihtaa Stonea?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Tyttäreni on turvassa
koska luotan ihmisiin...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...eikä sinun.
- No sinä luotit
Will O'Neill. Nyt hän on kuollut.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Se on melkoinen tuhon jälki
jätät taaksesi, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Kuuntele minua.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Koko tapauksemme
perustuu Stonen todistukseen.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Jos hän ei näy
tänä aamuna klo 10 mennessä,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
oikeudenkäynti on ohi
ja Dempsey on koskematon.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Joten sinun on kerrottava minulle
- missä Stone on.
- En voi.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Ja miksi se on?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Koska luotan sinuun suunnilleen niin pitkälle
kuin voin heittää sinut.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Mutta jos päästät minut pois täältä...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...Voin lopettaa tämän.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Päästätkö sinut ulos?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Jos todella haluat lukita nämä
Pegasus vittuilee, todista se sitten.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Joo? Sain hänet tähän asti...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...anna minun lopettaa työ.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Kunnossa.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Mutta tarvitsen sinun jäävän sisään
yhteydenpito kanssani koko ajan.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Joo.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Haen sinulle puhelimen.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Ja hankitaan lääkäri
katsomaan sitä haavaa uudelleen.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Emme halua sinun pyörtyvän
nyt, vai?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Terä

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Pudota syliini

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Ihan kuin luottaisit minuun

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Pidän veren tahrat käteni

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Irti kehostasi

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Tunnen raivoa

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Tunne raivo ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Tarvitsen hetken asiakkaani kanssa.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Jos Stone ei esitä
itse klo 10 mennessä,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
tuomarilla ei ole vaihtoehtoa
vaan siirtyä loppulauseisiin.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Ilman häntä yhdistävän pisteitä,
valtiolla ei ole asiaa.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Mikä järkyttävää verojen tuhlausta
maksajan rahaa.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Odotan ulkona.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Missä hän on?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbellillä on koko NCU
koulutettu löytämään hänet.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Heti kun hän nousee pinnalle
hän soittaa meille. Olen valmis.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Mikä sitten on ongelmana?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Ajattelimme...
Me?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina ja minä...tulevaisuudesta.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Kun sinut on todettu syyttömäksi,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
kauppa sulkeutuu
ja aseet vapautetaan,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Tuntuu olevan oikea aika...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...haarautua.
Rakentaaksemme jotain omaa.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Määrittele "jotain".

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore-sijoitukset.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Yksityiset turvallisuussopimukset
Euroopassa ja Länsi-Afrikassa.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Ei mitään mikä häiritse sinua.
Emme koskaan astuisi varpaillesi.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Isä, haluan lakata olemasta
taakka sinulle, tiedäthän.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Halusimme kertoa sinulle
kunnioituksesta.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Olen kiitollinen sinulle...
kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
mutta minulla on kunnianhimoa ja nälkää.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Luulen, että näit sen -
Anna meille hetki, jooko?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Ei, mielestäni se on tärkeää
että keskustelemme tästä yhdessä.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, ei hätää.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Olen hyvä.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Et ole taakka.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Olet poikani.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Toki,
kesti aikaa tietää, kuinka sopisi.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Mutta viime aikoina... Olen vaikuttunut.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mutta Nina ei ole perhe.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Hän on ase. Hyödyllinen, mutta -
Ei, isä, hän on enemmän.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Hän ei ole Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Hän ei ole yksi meistä.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Asiat, joita teemme yhdessä.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Hän on liikkeellä.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Nosta se näytölle.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Hän tulee johtamaan meitä
suoraan Stonelle.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Hän on pysähtynyt, rouva."

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Ei, hän ei ole pysähtynyt.
Hän jätti puhelimen.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Vaihda kehon seurantaan.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, luulin, että menetimme sinut.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Onnistuiko hän? Missä hän on?
- Missä Tibor on?
- Hän ei ole täällä.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Meidän olisi pitänyt olla liikkeellä
kymmenen minuuttia sitten.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Mennään!
Joo, joo.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Raskas yö?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Näytät paskalta.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Kiitos. sinä myös.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Katse kelloon, kaikki.
Leikkaamme sen lähelle.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Onko tyttäresi kunnossa?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Joo.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Hän on nyt Ollyn kanssa.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Olen valmis.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Kaikki pysyvät viestinnässä.
Jatka liikkumista, anna heidän arvata.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Saat hänet oikeuteen,
me hoidamme aseet.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Okei, voitko lukea minut?
- Joo.
- Tulee ääneen ja selkeästi.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Kyllä, kaikki hyvin.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Okei, tässä se sitten on.
Ole varovainen siellä.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Hän liikkuu liian nopeasti ollakseen päällä
- jalka.
- Anna minulle liikennekamerat.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Kaikki nousevat.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Saatat istua.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Tämä on R v Dempseyn tapaus
keskusrikosoikeudessa.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Tule, tule, tule, tule.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Oikeusistuin on jo käynnissä.
Jatka liikkumista.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger että,
edessä olevat tiet näyttävät selkeiltä.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Kopioi tietysti.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Rouva, meillä näyttää olevan
useita vankilaautoja

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
kilometrin päässä
Old Baileysta

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
mutta mikään niistä ei näy
vankilan ajoneuvojen rekisteri.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Se on sama rekisteröinti
ja ID-numerot.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Kasvojentunnistus?
Nyt käynnissä tunnistus.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Jatka vain Toddin pakettiauton seuraamista

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Hei. Tämä on Nancy.
Nimeni on Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Tiimini ja minä työskentelimme
Alex Tebbit ennen kuin hänet murhattiin.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Meillä on jotain, mitä sinun täytyy nähdä.
Se koskee pomoasi.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
missä olet?
Olen aivan ulkona.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Mahdollisten reittien tunnistaminen
Old Baileyyn, rouva.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus valmistaa
3D-painetut aseet

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
myydä ääriryhmille
toimintapäivälle 16. maaliskuuta.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, hän yhdisti kaiken.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Miksi kerrot minulle tämän kaiken?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Koska hän luotti sinuun.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Sinun on käytettävä tätä
ja lopeta ne aseet.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Vain... Älä vain mene
missään lähellä Campbelliä sen kanssa.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Hän työskentelee Pegasukselle.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Mitä?
Tebbit vei kaiken tämän hänelle.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Luulen, että hän...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...tapoi hänet tai tappoi hänet
sen takia, mitä hän tiesi.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Joten ole varovainen.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Voi vittu.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Olen jumissa liikenteessä.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Ei, ei, ei,
sinun täytyy päästä liikkeelle,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, oikeudenkäynti on käynnissä.
Olemme jo jäljessä.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Vitun tähden.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Vittu.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Jotain on vialla. luulen
he tietävät missä pakettiautossa olemme.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Miten pääsit ulos?
Campbell päästi minut menemään.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Sitten hän seuraa sinua.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Ei, hän antoi minulle puhelimen
mutta heitin sen.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Se on liian helppoa.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Täytyy olla toinen jäljittäjä.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Kaikki, he ovat meissä.
Meidän täytyy kokoontua uudelleen.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Suuntaa Ashfieldin alikulkusillalle.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Luota minuun.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Minulla on idea.
Kopioi se.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
He tulevat yhteen.
Näen sen.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Pysy keskittyneenä kehon seurantaan.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Oikeussali
on valmis jatkamaan, teidän kunnianne.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Neiti Lane, kutsu viimeinen todistajasi.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Rouva, pelkään sanoa

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
että on ongelma
ottamalla yhteyttä todistajaan ja -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Neiti Lane, tämä tuomaristo on kestänyt
häiriötä riittää.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
En salli lisäviivästyksiä.
Onko todistajasi täällä vai ei?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Ei, rouva. Hän ei ole.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Sitten jatketaan
loppulauseisiin.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Kivestä ei ole jälkeäkään.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"Siirrymme loppukeskusteluun."

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopioida.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Valtio on alistanut asiakkaani
kuukausien kotiarestiin,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
säälimätön hyökkäys hänen yksityisyyteensä

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
ja julkinen tuho
hänen maineestaan,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
ei vain liikemiehenä, vaan
aviomiehenä, isänä, kansalaisena.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'He tulevat sisään
Ashfield Underpass.

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Missä he ovat? Jeesus Kristus.'

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Visuaalisuus.
- Täytyy olla sokea piste.
Onko meillä muita kameroita?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Mitä kameroita on
- alikulku?
- Negatiivinen.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Lämmöt?
- Negatiivinen.
- Droonit?
- Negatiivinen, rouva.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Se on negatiivinen asia, rouva
anna joku minulle jotain. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Otetaan yksikkö sinne.
Hae nyt auto sinne.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Ei vieläkään liikettä.
Niiden olisi pitänyt ilmestyä jo nyt.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Silmät kiinni, he vain rikkoivat kannen.
Visuaalinen vahvistus.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd on taka-autossa.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Tämä on osumasi, Amber.
Olkaa vain molemmat varovaisia, ok?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
He juoksevat
häiriötä. Unohda muut pakettiautot.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Pysy Toddin jäljittäjässä.
Hän on matkalla Old Baileyyn.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Etelä puoli. Liikkua.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Tämä on Campbell. Minä valtuutan
välitön Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Varoitus, automaattiset esteet.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Rouva, käskyt.
- He ovat aseistettuja.
Toistaa. He ovat aseistettuja.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Alas! Pysy siellä missä vittu olet!
Avaa ovi!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Avaa vitun ovi!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Rouva, he ovat ympäröity,
meidän on lähetettävä yksikkö nyt.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Soita puhelu.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Pois sieltä.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Liikkua!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
He ovat varmaan vaihtaneet pakettiautoa.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Puolustus saisi sinut uskomaan
tuo Pegasus

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
on kuvitelma
kaikista mielikuvituksistamme

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
monimutkaisena verkkona
shell-yhtiöistä

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
toimivat poikki
useita lainkäyttöalueita

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
vaikutteiden kanssa
korkeimmilla tasoilla.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Pudota ase!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Liikkua!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Laita se alas!
Liikkua!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Ase alas!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Liiku, liiku, liiku!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Ilman Harrison Dempseysiä
parhaansa mukaan rakentaa ja muotoilla se

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
viimeisen kahden vuosikymmenen aikana...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Neiti Lane?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Lady, avaintodistajani
on nyt käytettävissä todistamaan.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Oikeudenmukaisuuden nimissä
pyydämme lupaa soittaa heille.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Vastustan, rouva.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Kruunulla oli tilaisuutensa
kutsua tämä todistaja.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Sallitaan nyt
saattaa hämmentää tuomaristoa

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
ja suistaa aikajanan
jo ennestään monimutkaisesta tapauksesta.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Neiti,
tällä todistajalla on tärkeitä todisteita.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Hänen viivytyksensä johtui pelosta
hänen henkensä puolesta. Hän on nyt valmis.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Hän ansaitsee tulla kuulluksi.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Hyvin, jatkakaa.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Tätä tietä, rouva.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Syyttäjä soittaa Tibor Stonelle.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Haluatko vannoa
pyhään kirjaan vai vahvistamaan?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Minä vahvistan.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Teen juhlallisesti, vilpittömästi
ja todella julistaa ja vahvistaa,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
todiste, jonka annan, on
totuus, koko totuus...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...ja vain totuus.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Kiitos.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Herra Stone, puhutaan Pegasuksesta.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Olet tunnustanut 47 salamurhan

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Mukaan lukien kuolleena löydetty pankkiiri
hänen Zürichin asunnossaan...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Äh!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Et valinnut kohteita.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Teit osumia,
suoran komennon alaisena.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Ja mies, joka palkkasi nuo komennot

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
istuu tänään tässä oikeussalissa.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
olen pahoillani...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
kuka?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
En ole koskaan tavannut Harrison Dempseyta.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Öh... herra Stone,
annoit NCU:lle tuntia todisteita.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Minua on pakotettu
kansallisen rikosyksikön toimesta.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Minut raahattiin tänne tänään
vastoin tahtoani

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
vankilan kuljetusvirkailija,
ja käskettiin antamaan väärää todistusta.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
En ole koskaan puhunut
Harrison Dempsey ennen elämässäni.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Tilata.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Tilata!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Mitä ihmettä juuri tapahtui?
No, Tibor näki valon.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Se on hyvä julkisuus sinulle.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Sinun pitäisi luopua maksustasi.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Soita puhelu. Vapauta tuote.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Onnittelut ystäväni.
Paljon meteliä tyhjästä.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Olemmeko päällä? Tuote on valmis.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Samoin raha.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Tuntuu pieneltä juhlalta
on kunnossa. Nähdään tänä iltana.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Työ on tehty.
Lähetä ne pois ja olet vapaa lähtemään.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Luojan kiitos. Ja mitä kuuluu perheelleni.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Turvallinen. Odotan sinua.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
väitetty pää

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
Pegasus-rikossyndikaatista

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
käveli tänään vapaana hänen perässään
oikeudenkäynti romahti Old Baileyssa.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus tulee hakemaan sinua nyt.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Kun Amber tulee tänne,
sinun täytyy juosta.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Minne he vievät Tiborin?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Äh, turvallinen talo... hetken aikaa
he selvittävät mitä tehdä hänen kanssaan.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hei kulta.
- Sain niin paljon kuin pystyin
paikaltasi.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Äitisi soitti. Hän on Ollyn kanssa ja
Mia ja he odottavat sinua, ok?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, mitä aiot tehdä?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Eh...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
äitini tuntee ihmiset.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Jatkamme liikkumista.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Minun ei olisi koskaan pitänyt luottaa häneen.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Olen pahoillani.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Älä.
Olen... Älä.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Olen... niin pahoillani.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Ei

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Joo. Selvä...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Niin paljon kolminkertaisesta ajasta, vai mitä?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
No, meidän täytyy tietää
pitääkö tutkia...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Miten ihmeessä annoimme tämän tapahtua?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Ministeri, ehkä meidän pitäisi
puhua jossain yksityisemmin?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Tarvitsen erosi.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
No niin kuin minä sen näen,
jos Pegasus olisi saavuttanut näin syvän

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
ongelma ei ole vain minun,
se on myös sinun.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Hyvä yritys, Jo, mutta olet valmis.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Olemme kokouksessa.
- Rouva, olen
pyytämäsi tiedot.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Mitä tietoja?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Todiste siitä, että Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
aseistaa äärioikeistolaisia ryhmiä
Iso-Britanniassa ja Euroopassa

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
3D-tulostettuja aseita varten a
koordinoitu hyökkäys 16. maaliskuuta.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Onko meillä sijaintia?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Kyllä.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Miksi en tiennyt tästä?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Koska minun piti pitää se lähellä kunnes
Tiesin tarkalleen missä aseet olivat.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Meillä oli jo kaksi turvaa
rikkomuksia. En voinut riskeerata toista.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Voin pysäyttää heidät.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Mutta vastaus ei ole hallinnan ottaminen
pois minusta, se antaa minulle enemmän.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Varmista ne aseet
eivät koskaan pääse määränpäähänsä.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Ja puhun pääministerin kanssa.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
No hyvä sinulle.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
En tee tätä sinun hyödyksesi.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Haluan pysäyttää ne aseet.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Enkä lopeta kuin Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Vau. Katsokaa sinua.
Kaipaan asetta.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Ota yö vapaaksi.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Me ansaitsemme sen.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Aseistettu poliisi!
Nouse maahan! Siirrä nyt!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Tule alas!
- Aseistettu poliisi! Pysy missä
-- olet!
- Mitä tapahtuu?
- Tule alas!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Sivusto
on lukittu. Ase on takavarikoitu.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Onnittelut, rouva.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Anna kätesi!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Älä liiku.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Meillä on ongelma Campbellin kanssa.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Astutaanpa ulos hetkeksi.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Näyttää siltä, että olemme kärsineet
pieni tarjontaongelma.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Osa tuotteistamme takavarikoitiin.
2000 asetta.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Jeesus. Minulle kerrottiin, että sinulla on kahva
NCU:ssa.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
Se on hyvä.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Jotkut saapuneista 10 000 yksiköstä
Calais'ssa voidaan reitittää uudelleen.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Olen varma, että eurooppalaiset asiakkaasi tekevät niin
ole myötätuntoinen brittiläisille veljillesi.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Milloin saavuit Calaisiin?
- He olivat
matkalla. Heidän olisi pitänyt telakoida

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
heti kun saimme
rahat sinulta tunti sitten.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Ilmoittauduin juuri ihmisteni kanssa.
Niistä ei ole merkkiäkään.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, missä he ovat?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Anna minun mennä ja soittaa muutama puhelu.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Olen varma, että se on kunnossa.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Nauti juhlista.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Huonoja uutisia.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Eurooppalainen lähetys
kadonnut. Täyttä paskaa.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Se näyttää huolimattomalta.
Tiedän, eikö?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hei?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Miten voit?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Valehtelit minulle!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Minun täytyy juosta nyt.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Koko perheeni.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Ja Harrison on vapaa ja sinä olet
matkalla turvalliseen kotiin.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Olin... mutta pakenin.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
missä olet?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Vankila ei riitä heille.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Sinulle on tie, Olly ja Mia
ettei tarvitse enää juosta.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Eli haluatko osoitteen vai et?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Ei hätää. Olet niin lähellä.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Tiesin, että tulet.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Sinun todistuksesi
olisi laittanut ne pois.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Emme olisi koskaan vapaita
vaikka he olisivat vankilassa.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Viiden vuoden kuluttua he tekisivät sopimuksen,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
löytää porsaanreikä
ja sitten he tulevat etsimään meitä.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Tämä on ainoa tapa.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Luota minuun.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Missä Nina on?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Hän ei ole täällä.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Hän valehtelee.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Isä, sinä fu...
Ole hiljaa.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Haluatko Ninan?
Voin palvella häntä sinun luoksesi.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Sitten annat minun mennä.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Entä se? Kävelemme molemmat pois.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Mutta onko meillä toinen ongelma?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Isä.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Isä?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Hän on se, joka sai sinut kiinni
ja pidätti minut.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Isä, ole kiltti.
Hän on kaikki sinun.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Olen vitun poikasi.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Isä... Isä.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Sano minulle, että lopetan, niin en tee sitä.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, odota.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Katso minua silmiin,
kerro minulle, että hän on lunastettava.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Että hänen kaltaisensa mies on pelastamisen arvoinen.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Olen. Olen. Olen.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Olen. voin olla.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Päätös on sinun.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, säästä minua
ja kaikki on unohdettu.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Et halua verta käsiisi.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Olet hyvä ihminen,
Näen sen.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
minä...
Älä anna hänen tehdä tätä, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, älä anna hänen tehdä tätä.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Keltainen! Keltainen.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Pyhä Maria Jumalanäiti,
rukoile meidän syntisten puolesta,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
nyt ja kuolemamme hetkellä.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Oho!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Hei?
Hei kulta, olenko minä?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, missä olet?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Olen tulossa.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Se on ohi.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Hän on turvassa.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
rakastan sinua.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Minäkin rakastan sinua.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Nyt on minun aikani.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Sormi kuin lasi.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Älä vedä, vaan rikkoa se.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Ja älä tunne mitään.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Minä en.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Ensimmäinen oppitunti, jonka annoin sinulle.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta
www.skyaccessibility.sky